台湾省人的语言。

台湾方言的特点及其与Mainland China的差异

对中国大陆与台湾地区语言差异的研究是一个热门话题，也取得了不少成果，使人们对这个问题有了一定的了解。但这项研究有一个明显的、共同的不足，即主要局限于词汇方面，其他方面涉及不多，能看到的成果当然也很少。鉴于此，本文拟在更大范围内对台湾省语言进行全面考察，并在此基础上总结出几个明显的特点，进而比较其与大陆汉语(普通话)的异同。

今天台湾省语言的明显特征如下:

1.旧颜色很强烈。

台湾省社会依然沿袭1949之前的社会制度，在文化等方面也与过去一脉相承。这些都对台湾省的语言产生了巨大的、多方面的影响，并在许多方面表现得很明显。

台湾省语言的古体色彩一般表现为对以往语言形式的继承和使用，大致包括两个层面，一是古代汉语(包括现代汉语)中遵循的形式，二是现代汉语早期(五四前后到四十年代)一些形式的使用。下面我们来举几个例子。

1)继承古代用法。

这在词汇方面是最突出的。如果你翻翻台湾省的报刊杂志，会发现很多古字还在使用，而这些字在大陆的现实语言中几乎绝迹，比如:

(1)(徐仔)被判三个月“球监”，刚放出来。(中央日报1996.438+01.26)

(2)其中，既有正费率，也有负费率，...而舆论的指责，国军官兵警惕恐惧，有则改之，无则严厉。(青年报1996 438+02.2)

③新编中国戏曲书籍屈指可数，更不用说其他剧种。(华夏时报1996.438+01.28)

(4)存在强迫人们抵押公卖局财产以满足支付国库急需用钱的情况。(光华1996.438+05438+0)

比如(1)“福”的意思和“刚”的意思一样，成语的意思和“一震就平了”；例(2)中，shuài是所有的代名词，“谏”是“警惕恐惧”的意思；例(3)中的“舆论”是“不(不)说”的意思，“长”本来是“闲、闲”的意思；例(4)中“孔”的含义与“非常、非常”相同。

上面引用的古语比比皆是，下面的古语也相当多:

(5)鉴于学校近年来的优异表现，包括各方面的继续教育，以及宋启立等怪力乱象，他认为有必要在教育方面投入更多的精力。(华夏时报1996.438+01.28)

(6)(通缉犯)跳下涵洞抢劫另一辆机车逃跑，警察心碎。(同上)

《论语》中有“子不言怪力之心”的说法，“悔”就是“后悔”的意思，这也是从古至今。

在古代汉语中，单音节词是主要的词，其中许多后来成为双音节词，但在台湾省，它们仍然经常采取其单音节形式，这也反映了古体的特点，如:

林老师不得不妥协地帮助他。(中央日报1996.438+01.26)

(8)建设具有国际水准的观光温泉会所。(同上)

在同一个句子中，你在中国大陆只能用“take”和“have”。

词汇就是这样。我们来看看句子形式。

使役用法是古代汉语中非常常见的一种活用词语的形式，这种用法在今天的台湾省语言中也比较常见，如:

(9)然而，如果你经常吃油蒿，你一定能净化空气，动摇你的头脑，振奋你的精神，减轻你的身体...女人经常吃油蒿，一定会吐气，减肥，变魅力。(中央日报1996.438+01.26)

(10)而且，如果茅草屋的存在只是满足了少数能出高价的人，也就缩小了茅草屋的使用范围，浅化了茅草屋的精神内涵。(光华1996.438+05438+0)

在现代汉语中，一些补语经常放在宾语后面，类似的用例在台湾省语言中也可以看到，如:

(11) ......决定将破案奖励提高到2000万新台币。(中央日报1996.438+01.26)

(12)长庚医院...首先，在主动脉夹层手术中采用逆行脑灌注。(青年报1996 438+02.2)

2)沿袭现代汉语早期用法。

1945台湾光复后，开始在全社会大力推广“国语”。所谓“国语”，就是当时的民族通用语，我们称之为早期现代汉语。“国语”运动的成功使早期现代汉语中的许多形式和用法得以保留和使用，成为今天台湾省的常用形式。比如早期用法中，在数量定语和中心语之间常加一个结构助词“的”，这种形式在今天的台语中仍很常见，但仅限于中国大陆的某些成语，如:

(13)日本还从美国购买了22套爱国者防空导弹。(青年报1996 438+02.2)

(14)回到台湾省后，我的第一份工作是...赚钱还我的债。(华夏时报1996.438+01.28)

五四以后，人称代词前的修饰语的使用越来越普遍。今天，这种形式在台湾省也很常见，而在中国大陆的最初几年很少见，最近几年才增加，例如:

(15)(奥赛美术馆藏品)喜欢艺术鉴赏的你，不可错过的藏品。(中央日报1996.438+01.26)

(16)我内心充满了孤独和喜悦，常常被深深感动到心里沸腾。(联合报1996.438+05438+0.28)

2.语言形式缺乏统一性

这个问题在今天的台湾省语言中非常突出。总结起来，主要包括以下几点:

1)不一致的词。

有繁简并存的，如“台湾省”的“台湾”，在各种书报中各不相同；还有谐音替代，如“离”“离”；比较常见的是一些常用虚词的混用。比如结构助词“的、的、的”在台湾省的用法大致不同，与中国大陆基本相同，但在使用中相当混乱，比如；

(17)加油，尽情享受。(鲍莉1996 438+02.2)

(18)自民国二十四年以来，中山堂古朴典雅，古朴流畅，具有柔美，是一部生动无字的教材。(华夏时报1996.438+01.28)

(19)乔神秘地说，专案组掌握了重要线索，相信离破案不远了。(中央日报1996.438+01.26)

2)表数不统一。

台湾省表示数字的方式比中国大陆复杂得多。主要原因是不同形式的汉语数字和阿拉伯数字混合在一起使用，而且混合使用，混合方式不同。

分数的表达是最混乱的。比如以22%为例，我们可以看到以下八种写法(排版):a)22%；b)22%；c)22%；百分之二十二；e)22%；f)22%；g)；h).其中f)~h)用于垂直书写(行)。

基数表达式的不一致主要是因为同一篇文章中频繁出现不同的表达式。比如10月28日华夏时报1996 118版有一篇文章，前面是“7500万”，后面是“1056个中国人”；《人民日报》(1996 65438+2月2日)第26版有一篇文章，是竖排的，前面有“114 (mg)”字样，每隔几行就有“140 mg”。类似的例子比比皆是。

3)译名不统一。

外来词的音译，出现在1949之前的是海峡两岸常用的，比如卢梭、沙龙，而出现在1949之后的则是海峡两岸不同的，比如奔驰、索尼索尼。中国大陆的音译通常是参照新华社的译法，每个人都有自己的理由，所以比较统一，而台湾省的情况比较复杂，所以人名的翻译不时不统一。比如中央日报6月1996+01版，有“泰国总理班汉”，但在第二版，与“泰国总理”相差甚远。至于“乔丹”(美国篮球明星)，也有人叫“乔丹”等等。

4)标点符号不统一

在这方面，主要有引号和书名的混用，句号和逗号的混用，以及一些标点符号的使用和不使用的随意性。以下是逗号的两个例子:

(20)为了便利调查，特设小组将根据需要随时召开会议。(青年报1996 438+02.2)

(21)县警局治安队前天在嘉义县乡查获一名32岁印尼籍女子，名叫黄。(华夏时报1996.438+01.28)

按照一般的用法，前一种情况的“方便”一词后面要加一个逗号，后一种情况的两个逗号不用。

5)书写(排版)不统一

这方面也比较混乱，比如横排，有的从右到左，有的从左到右；竖排，虽然大多是从右向左，但也有从左向右的。此外，在纵向排列中，阿拉伯数字、外文表格等。，有时纵向排列，有时横向排列，甚至在同一篇文章中也会不一致，这是很随意的。

3.日语形式的持久性

1945年台湾省光复前，日本统治50年。日据时期，在台湾省强制实行日语，影响很大。时至今日，台湾话中还保留着大量的日语词汇和结构形式，这些都是中国大陆所没有的。在词汇方面，主要是直接取自日语或从日语翻译过来的词语的使用，从电视节目《星星的故事》(故事和传说)到报纸上的短篇小说《浮世绘》(描写世俗风俗)，从手里的“便当”(饭盒)到邻居家的“欧巴桑”(大妈)。类似的话虽然不明显，但确实很多。

以下是“日化”的句子:

警方对张的话非常重视，要求他帮助警方指证歹徒。(中央日报1996.438+01.26)

(23)各类案件整理，欢迎来电咨询。(同上)

(24)象征“北师爱教”的钟楼(青年报1996.438+02.2)

根据例(22)，“在后两种情况下，谓语和宾语的顺序是相反的，前者是日语的一般语序。

4.方言成分的吸收

台湾省主要属于闽南语区，所以台湾省语言受闽南语影响很大，在词汇和语法上吸收了很多闽南语的成分。词汇的例子有:牵手(配偶)、带路(职业)、三八(女人疯了不正常)、装酷(吃醋)等等。

语法上，最典型的是“你”的使用。在闽南语中，肯定句动词前常带“有”字，这在台湾省人的口语中很常见，如“这三门课成立了社团”(某大学教授的语言)，而在书面语中，这种形式的例子很多:

(25)警方怀疑对方有桃园县长刘邦友官邸血案。(中央日报1996.438+01.26)

(26)没有拍到明星家庭住址的节目磁带。(华夏时报1996.438+01.28)

闽南话中的“吴”可以作为否定副词，与普通话中的“吴”意义相同，我们也在台湾省报中看到这样的用例:

(27)只是外汇券的范围比较广，没有锁定谁。(青年报1996 438+02.2)

受闽南语的影响，台湾省语言中的结构助词“的”可以省略，例如:

(28)代表人民伸张正义的邵子和台湾省知府()女儿远走高飞。(联合报1996.438+05438+0.28)

另外，在台湾省人的口语中，句尾往往有一个“就”，比如“就去他们办公室看看”(用某出版社的话说)。经常说“喜欢”“这样”，比如“虽然我对这个问题有点兴趣”(某中学老师说)，都是闽南话影响的产物。

5.其他差异

除了以上几个方面，台湾省和大陆语言还有很多不同之处，但大部分都属于一些特定的形式、表达方式和习惯，这也造成了大量我们不熟悉的句子。这里有几个例子:

(29)属于天蝎座的李启芳，完全不符合天蝎座的长相，反而看起来像个处女座美女。(青年报1996 438+02.2)

(30)利用“联想法”或“数字编”等各种伎俩，硬把考试重点往学生脑袋里塞。(光华1996.438+05438+0)

(31)为了自己而破坏自然，从现代的角度来看是不环保的。(同上)

(32)等耗热量走6-10公里。(华夏时报1996.438+01.28)

(33)整个“时光光球”封箱仪式在上午10点举行，以非常复古的方式展开。(中央日报1996.438+01.26)

(34)有人对近年来的秋斗进行批判，并在狂欢的氛围中呈现。看起来可能是因为...(“包利”1996+02.2)

他曾经是一名记者，所以阅读、聆听和观看是生活中的最爱。(青年报1996 438+02.2)

上周末美国票房一开，立刻跌破了很多人的眼镜。(华夏时报1996.438+01.28)