古汉语译者:不在乎身材,看了一件衣服怎么办?我的手臂是我的财产,所以我可以要求任何人。

原文应该是:

跟随者说:“你不慈悲为什么不读一件衣服?”龚说:“我的胳膊是我家的财产,我可以向任何人要。”

意思是:

跟在他后面的人说:“不关心自己的健康,却担心一件衣服?”学究答道:“我的胳膊是我自己的,哪一条(不像衣服)向我要的。

(迂腐男借了别人的衣服出门,摔倒了,伤了胳膊和手,衣服上沾了点泥,别人帮他按摩胳膊,他却让人打水洗衣服,说伤了胳膊不关别人的事。)