武守田费霞翻译

《新唐书·林瀚传》选文:韩秀严肃正直，不追求名利。现在他当上了宰相，符合当时朝廷的期望。万年队长李美玉犯了罪，皇上要把他流放到岭南。韩秀说:“万是个小官，犯的罪不算大。现在朝廷上作恶的人多了，要求先受惩罚。金武将军程伯贤依仗皇帝的宠信，贪赃枉法。他的房子、车马都超过了法律规定。我请求先处理程伯贤，然后再处理李美玉。”皇帝不同意，韩秀执意争辩:“罪轻者不容，罪重者免问罪。陛下若不流放程伯贤，臣不能接圣旨。”皇帝改变不了韩秀的心意。韩秀刚毅正直。起初，小宋介绍韩秀是因为他比较冷静，觉得很容易控制他。韩秀做事，有时会反驳甚至指责小宋，小宋说服不了他。宋静听后说:“没想到韩秀会这样。这是仁者之勇。”小宋宽容、博爱、随和，而韩秀庄重、正直，对时政得失说得透彻。唐玄宗曾去后花园游玩打猎，有时也在宫中设宴。稍有疏忽，他总是赶紧问随从:“韩秀知道这件事吗？”不一会儿，韩秀的劝谏书就送来了。唐玄宗对着镜子闷闷不乐，附近的人劝道:“自从韩秀做了宰相，陛下没有一天高兴过。为什么独自悲伤？为什么不换掉他，让他走人？”唐玄宗叹了口气:“虽然我瘦了，但国家一定要富裕。小宋玩事情的时候，总是服从我的意志，从来不跟我作对。但我出朝后，思考了天下大事。我睡不好！韩秀讲了很多治国之道。他经常和我争论国家的问题，所以我从朝鲜退役后可以好好睡一觉。我用韩秀，是为了我的国家。”后来，他被解除了工业部部长的职务。后来，他被提升为太子少师，并被任命为益阳县令。六十八岁时，赐扬州都督，谥号文忠。宝应元年，谥号赠太子。