关于“达尔达夫[法国]莫里哀”的思考
达尔富尔是个宗教骗子，假装虚伪骗取奥尔古恩的信任，成为奥尔古恩家的座上宾。奥尔贡听他的话，以礼相待，用好酒好肉招待他，视他为“精神导师”。奥尔根不听家人的劝告，一意孤行，不顾女儿的意愿和幸福，将早已许配给法莱尔的女儿许配给达尔，并告诉他一个政治犯委托他保管机密文件的秘密。但是达尔达夫得寸进尺。他假装虚伪，在奥尔贡的家中调戏奥尔贡的妻子埃米尔。被克里昂提揭发后，他用巧言令色蒙混过关，更有甚者，他诬陷克里昂提，让奥尔根一怒之下写下书面声明，将自己的全部财产转移到自己名下。家里人义愤填膺，奥尔古被设计来亲眼看看达尔* * *的丑态。奥尔古突然醒来，达尔也原形毕露了。达尔达夫依据书面文件和机密文件将奥尔贡告上法庭，企图剥夺奥尔贡的全部财产，并试图将奥尔贡投入政治犯监狱。最后国王英明，看穿了达尔尔虚伪的嘴脸，赦免了奥尔贡，逮捕了达尔尔。
选集
第三幕
第一个字段
大小姐，多丽娜
大小姐，如果我见了长辈，见了官员就畏缩不前，出不去，来了就遭雷劈，处处被当成顶级废物！
Dorina，请不要这么生气:你父亲只是口头上提到了这场婚姻。话成真，不一定，还有很长的路要走。
史密斯小姐，我一定要揭露坏人的阴谋，让他听点好的。
多莉娜.何。等等！对付他和你父亲，交给你继母。她对达尔富尔有影响；她一开口，不管说什么，他都是微笑的，他的内心可能对她很有意思。要是这样就好了！那太好了。总之，为了你的缘故，她请他过来谈谈。你无法抗拒你的婚姻。她约他出来试探他，听听他的意见，让他知道如果他对这个计划抱有任何希望，就会引起不幸的纠纷。他的传呼说他在祈祷，我没看见他；但是那个听差告诉我他要下来了。所以，我求你了，出去。让我等他。
大小姐，我可以加入他们的谈话。
多莉娜来不了了。只有他们两个。
大小姐，我不和他说话了。
多丽娜，你这是在自言自语:谁不知道你平时脾气暴躁，而且就是这种脾气，真的不好。滚出去。
不，大小姐，我想看看。我只是不生气。
多丽娜，你真的很讨厌！他来了。走开。
第二字段
达达夫，劳伦特，多丽娜
达尔达夫(看到多丽娜)劳伦，把我的苦衣和教鞭收起来；向上帝祈祷上帝之光永远照亮你的心。有人来看我，就说我把筹到的钱分发给犯人了。
Dorina真的很会装，会吹牛！
达达夫，我能为你做什么？
多丽娜告诉你的...
达尔达夫(从口袋里掏出手帕)！我的上帝，我请求你，在你说话之前，替我拿着这块手帕。
Dorina是做什么的？
达达夫，捂住胸口。我不能忍受:像这样的情况会腐蚀人们的心灵，引起内疚的想法。
Dorina，原来你受不了这样的诱惑，身体对你起这么大的作用？说实话，我不知道你心里在冒什么险，但是我太麻木不仁了，从头到脚都能看到你一丝不挂。不要试图用你全身的皮肤来打动我的心。
达夫，说话小心点，否则我马上离开。
不，不，该我走了。请留下来。我只告诉你一句话。我妻子要来大楼下面的大厅。我希望你能参加谈话。
达尔达夫，唉！非常欢迎你。
多丽娜(自言自语)他突然软化了！真的，我总觉得我之前说的有道理。
达夫，她来了？
多丽娜，我想我听到她来了。是的，是她。我离开了你们。
第三场
达尔达夫·埃米尔
达尔达夫愿在天之灵，保佑你永远身心健康，并准许最卑微的信徒的愿望，赐你长寿。
埃米尔非常感激这个虔诚的信息。但是让我们坐下来。舒服多了。
达夫，对不起。再见？
埃米尔好多了！热度很快就会降下来。
这种来自达尔福尔的恩惠绝不是我所不能企及的；但我一次祈祷都没有，不是为了乞求上帝让你恢复健康。
埃米尔，你太关心* * *了。
不要太在意达尔富尔珍惜你宝贵的健康；我宁愿牺牲我的健康也不愿恢复你的健康。
埃米尔，你以这种方式发扬基督的爱和仁慈的精神是很难得的。我简直不知道如何感谢你。
达尔富尔远不是我应该为你做的。
埃米尔，我想和你单独谈谈。我很高兴现在没有人偷听。
我达尔富尔一样喜出望外:夫人，我跟您单独在一起，真的感觉好多了。我向上天要求这样的机会，直到现在，它已经给了我。
埃米尔，就我而言，我希望听你的话，不要隐瞒什么，这样才能真诚相见。
达尔达夫感谢上帝的特别恩宠，我也希望能把我所有的感受展现给你，以上帝的名义给你一个说法。有人爱你的美貌，到你家做客。虽然我怪你，但我一点也没有恨你的意思。其实只是激情，不由自主，纯粹的动力...
埃米尔，我也这么认为，而且我相信你这么做是为了我好。
达夫(握住她的指尖)是的，夫人，这是真的。我太热情了...
埃米尔。你在掐我。
达达夫，因为我太热情了，我一点也不想让你难过。我宁愿...
他把手放在她的膝盖上。
埃米尔，你的手在这里干什么？
达达夫，让我摸摸你的衣服:料子挺软的。
埃米尔。请把你的手拿开，我怕痒。
她把椅子往后挪了挪，达尔接过椅子，身体前倾。
达达夫。哦，我的天啊！花边织得多巧啊！今天的手艺太神奇了。我从未见过如此精致的东西。
埃米尔真的很棒。但是让我们言归正传。据说我老公要毁约，把女儿嫁给你。你认为这是真的吗？
达尔内，他向我提起过这件事；但是说实话，夫人，这并不是我所怀念的幸福；人间的极乐，奇妙的说不出的，能让我满足的，我想它还在附近。
埃米尔，那是因为你不贪恋红尘。
达达夫，我胸腔里的心脏不是石头做的。
埃米尔，在我看来，我相信你是全心全意崇拜天堂的，这个世界与你无关。
达尔达夫，我们爱的是永恒事物的美，所以我们不爱人类事物的美；上帝创造完美的作品，我们的心可能很容易被迷住。像你这样的女人，都折射出天堂的美丽，但天堂最珍贵的奇迹，却在你一个人身上展现:上帝给了你一张美丽的脸，任何人看了都会着迷。你是一个完美的造物，我不禁赞美我眼中的造物主；你是造物主最美的自画像，我心中不禁涌起暖暖的爱。一开始我害怕这件事是魔鬼的突然袭击，甚至把你当成我修道的障碍，下定决心避开，但最后，唉！多么迷人的美丽，我意识到这种迷恋并没有那么糟糕。如果安排得当，我可以适应诚实和羞耻，我可以为所欲为。我敢把这颗心献给你，我承认，很放肆；但是，在这方面，我的道不高，努力白费。我的愿望能否实现，完全取决于你的同情心。你是我的希望，我的幸福和我的纯洁。我是痛苦还是快乐取决于你。总之，你要我享受，我就享受，你要我痛苦，我就痛苦，看你最后的决定。
埃米尔，你说的很深情，但说实话，有点让人意外。我认为你应该坚强，守规矩。像你这样的信徒，每个人都说...
达尔达夫，唉！我是信徒，但我也是人；当我看到你美丽的容颜时，我欣喜若狂。我控制不住自己，所以我不能表现自己。我知道这不伦不类，但说到底，夫人，我不是仙女。如果你怪我不爱你，你应该怪你自己漂亮迷人。一看到你光彩照人、绝世无双的样子，你就成了我心中的主宰；我不想反抗。我克服了禁食，祈祷，眼泪和我所有的努力。你的魅力吸走了我所有的愿望。我的眼睛和我的* * *已经把我的想法告诉你一千遍了，现在我就靠声音告诉你我的情况。你对你无能的奴隶所受的苦难有一点怜悯，你愿意慈悲，愿意安慰，你就会谦卑，哦！我会永远崇拜你的美味奇迹，没有其他人可以和我相比。有了我，你的名声永远不会受到影响，你也不用害怕我的任何羞辱。女人喜欢那些进进出出皇宫的浪漫人物。其实他们都是大大咧咧，轻佻的，不断的吹嘘自己的进步，向所有人宣传自己的好处。人们相信他们守口如瓶，却发现他们的舌头没有留下任何信息，他们玷污了他们崇拜的祭坛。但是像我们这样的人，在恋爱的时候，都是小心翼翼，一直保密的，女方可以放心。我们珍惜自己的名誉，先给我们爱的女人最好的保证，所以如果我们接受了自己的心，她们就可以从我们这里得到爱，而不会闹，得到喜悦，不会害怕。
埃米尔，我仔细听了你的话，我认为你的话对我来说相当清楚。你不怕我心血来潮给老公讲这个温馨的爱情故事吗？我马上告诉他这个爱情故事。你不怕他改变和你的友谊吗？
达尔达夫，我知道你是善良的，会原谅我的汹涌行为，你也会想到人的弱点，原谅我的无言以对，冒犯你；而且，一看你的魅力就承认我不是瞎子，人终有一死。
埃尔默，如果别人遇到这件事，可能会改变做法；但我觉得还是谨慎为好。我不会告诉我的丈夫，但如果我想这样做，我希望你做一件事，那就是:诚实地促进法莱尔和玛丽安娜的婚姻，永远不要从中作梗，永远不要用不正当的力量牺牲他人的幸福，满足自己的希望...
场景4
大小姐，埃尔默，达达夫
大小姐(从他藏身的套房里出来)不，妈妈，不，这件事应该公之于众。我刚才在里面，碰巧听到了一切。老天有眼，仿佛要故意把我带进去，打击我小人的气焰，给我指明一条报复他虚伪傲慢的道路，打开我父亲的眼睛，看到这个与你相爱的小人的灵魂。
赫尔墨斯，不必；只要他好好学习，努力报答我原谅他的好意，就成了。我已经答应他了，所以不要叫我改变主意。锣鼓喧天不合我的口味:女人绝不会用这种狗屁来烦丈夫的耳朵，那只是一笑而过。
小姐，你这样做有你的理由；我不这么做，我有我的理由。无缘无故放他走，成了笑话。他假装虔诚，盛气凌人，在我们中间引起了许多纠纷。我应该很生气，但是我充满了愤怒，没有地方发泄。这个无赖反对我的婚姻和法雷尔的婚姻，把他父亲控制了太久。这小子的脸，父亲应该也认得。终于老天有眼，给了我这么方便的方式。这个机会太有利了。我感谢上帝，让它白白流逝为时已晚。可惜:我不需要我得到的机会，但我最好从上帝那里把它拿回来。
赫尔墨斯大小姐...
对不起，大小姐。不，我必须做我想做的。我现在大喜过望，非常幸福；你劝我放弃复仇的快感，无异于白劝。不要再说了，我要去把事情办了。我父亲的到来正是我想要的。
场景5
奥尔古，大小姐，达尔，埃米尔。
史密斯爸爸，刚刚发生了一件你意想不到的事情。我们正要告诉你，你听到一定很高兴。你的好有回报，这位先生加倍你的好。他刚刚表现出极大的热情:除了玷污你的名声，别无他法。我发现他没心没肺，在这里向他母亲坦白了他的风流韵事。母亲心地善良，太拘谨。只要你保守秘密；但我不能宽恕这种厚颜无耻的行为。我认为瞒着你是不尊重的。
埃米尔:是的，我认为那些话没有意义。当妻子听到这些话时，她不应该鹦鹉学舌，让丈夫感到不安。好名声不是靠模仿单词和短语获得的。我们知道如何保护自己，这就够了。我也这么认为史密斯小姐，如果你尊重我，你就什么也别说。
场景6
奥尔贡，大小姐，达尔。
奥尔根。哦，我的天啊！我刚才听到的是真的吗？
是的，道友，我是坏人，是罪人，是可恶的人渣，无法无天，是自古以来最大的流氓。我的生活就是一堆罪恶和污秽，每一分钟都不脏。我觉得上帝有意惩罚我，所以借此机会考验我。我被别人指责，再大的罪名也不敢妄自菲薄，据理力争。相信人家跟你说的话，大发雷霆，把我当罪犯，把我赶出你家。我应该得到更多的羞辱，这根本不算什么。
奥尔根(对他的儿子)！不孝抗命，怎敢造谣，玷污他的德行？
大小姐。什么？这家伙很虚伪，假装顺从。你真的相信...
奥尔根，闭嘴，该死的。
达达夫。让他说:你错怪他了。你最好相信他说的话。既然如此，你为什么对我这么好？最后，你知道我做不到什么吗？道友，你相信我的长相吗？你相信我表面上是个好人吗？做不到，做不到:你被现象欺骗了，唉！我比人们想象的好不了多少。每个人都把我视为品德高尚的人；但事实是:我一文不值。(转向大小姐)是的，我亲爱的孩子，说吧，把我当作一个奸诈的东西，一个恶人，一个强盗，一个杀人犯，用更可憎的话骂我，我决不反驳；也应该如此。我愿意下跪祭奠奇耻大辱，因为我这辈子做了很多恶，应该感到羞耻。
奥尔古(对达尔)道友，你太过分了。(对儿子)不孝抗命，不认错？
大小姐。什么？你真的相信他的故事...
奥尔根，闭嘴，你这个混蛋。(对达尔)道友，嘿！请站起来！某事(对他的儿子)。
大小姐，他会。
奥尔根，停下。
大小姐气死我了！什么？把我当成...
奥尔根，你说一个字，我就打断你的胳膊。
道友达尔达夫，看在上帝的份上，别生气。我宁愿忍受最可怕的痛苦，也不愿他为了我在皮肤上撕开一个小洞。
奥尔古(对他的儿子)忘恩负义的东西！
达夫，让他走。如果有必要，我跪下来求你饶了他...
奥尔古(对达尔)哎哟！你在做什么?(对儿子)狗娘养的！看他多好。
大小姐所以。
奥尔根，闭嘴。
大小姐。什么？我...
奥尔根，你听到了吗？闭上你的嘴。我明白你们为什么攻击他:你们都恨他，今天我看见我的妻子、孩子和听差反对他；你竟敢试图把这个虔诚的人从我家赶走。但你越赶他走，我越想留住他。为了打击家里的嚣张气焰，我会尽快把女儿嫁给他。
大小姐，你想逼她嫁给他吗？
奥尔古恩说得对，不孝不从。为了激怒你，今晚我会向你致敬。嘿！我们看着吧，我想让你知道我是家长，每个人都应该服从。好吧，拿回去，捣蛋鬼。跪下乞求他的原谅。
大小姐。谁我吗？乞求这个狗娘养的原谅？他依靠自己的能力骗人...
奥尔根。乞丐，你不听还敢骂他？找根棍子！找根棍子！(对达尔)别拦我。(对儿子)好，马上滚出我家，永远不要回来。
大小姐:好的，我去；但是...
奥尔根，离开这里。你这个死鬼，我撤销你的继承权，诅咒你不得好死。
第七场
达尔富尔奥尔贡
奥尔根怎么敢这样冒犯圣人！
达尔达夫上帝，请原谅他给我带来的痛苦！(对奥尔古)要是看到有人想在道友面前说我坏话就好了。你知道我有多难过...
奥尔根，哎哟！
达达夫，当我想到人们会恩将仇报时，我觉得心里像有成千上万根针扎着一样...世界上会有这样的事...我好惨，说不出话来。我相信我很快就会死去。
奥尔根(满脸泪水，跑到门口一脚把儿子踹了出去)混蛋！我后悔当初对你手下留情，没有立刻杀了你。道友，不要难过，不要生气。
达达夫，让我们停止这场不幸的争吵吧。我看我给你家添了多大的麻烦，道友。我认为我最好离开你的家庭。
奥尔根什么？你管这叫什么？
达夫，他们讨厌我。我想他们是想让你怀疑我对你不忠。
奥尔根和这有什么关系？你认为我注意到他们了吗？
达尔富尔，他们不会就此罢休；如果你现在不相信同样的坏话，下次你可能会相信。
奥尔古不会，道友，永远不会。
达尔达夫嗬！道友这种女人，很容易就能把老公哄过去。
奥尔根不会，不会。
达夫，快放开我。我一离开你家，他们就没有理由再这样攻击我了。
奥尔古不，你留下:如果你要走，我就活不下去了。
达尔达夫。好吧！那么，如果是这样的话，我又要遭罪了。然而，如果你愿意...
奥尔根。
达达夫，算了，不说了。但是我知道我应该做什么。名誉不能被毁了。作为朋友，我应该防止谣言，防止别人起疑心。我以后会避免见到你的妻子，你以后也不会见到我...
不，他们可以做他们喜欢的任何事情。你总是和她在一起。我最大的乐趣就是惹毛他们。我想让每个人都看到你一直和她在一起。这还不够:我要和他们斗争到底。除了你，没人想做我的继承人。我把我所有的财产都给你，马上办手续。一个善良老实的朋友成了我的女婿，比我的儿子、妻子、父母都要深情。你接受我的建议吗？
达尔达夫，愿上帝的旨意在每件事上都得以实现。
奥尔根，可怜的人！我们去准备证书吧。谁受不了，谁会生气！
(李健吾译)
做出赞赏的评论
当人们提到“伪君子”时，往往会想到莫里哀戏剧中的一个人物——达尔达夫，因为在现实生活中，达尔达夫已经成为“伪君子”的代名词。达尔富尔是莫里哀喜剧《达尔富尔》中的主角。该剧还被翻译成《骗子或伪君子》，这是莫里哀作品中演出次数最多的一部剧。在中国演出后，也深受中国观众的喜爱。
《达尔富尔》是一部讽刺喜剧，嘲讽了宗教的虚伪，所以在当时受到了宗教团体的攻击，所以演出经历了波折。1664年5月，首次以三幕形式演出，但遭到圣礼会的反对，迫使国王路易十四下令禁止。为此，莫里哀在2008年8月写了第一篇文章《陈情表》,诉说他的委屈。1667年8月，修改后的达尔富尔改名为骗子，第二次首映，被封杀。莫里哀写了第二封陈情表来表达他的愤慨。1669年，达尔富尔以现有五幕剧的形式出现并上映。这时，莫里哀怀着胜利者的愉快心情写下了第三部《陈情表》。正是由于莫里哀与宗教团体不屈不挠的斗争，《达尔富尔》才从一部三幕喜剧发展成为一部具有严肃现实意义的五幕讽刺喜剧，成为永不凋谢的艺术之花。
《达尔富尔》三幕版已经失传，现在是五幕讽刺喜剧。全剧以宗教骗子达尔达夫为中心，揭露了他的虚伪。达尔富尔的虚伪在剧本中主要体现在两个方面。一方面是他的欺骗和伪装。达尔富尔能成为奥尔古恩的座上宾，就是通过装穷的方式，赢得奥尔古恩的同情，然后伪装成虔诚的信徒，一步步取得奥尔古恩的信任，最后甚至诱骗奥尔古恩娶了他已经订婚的女儿，并把自己所有的财产都给了他。另一方面，他的欲望和贪婪。奥尔贡把女儿许配给他，但他并不满足，于是勒索奥尔贡的妻子埃米尔，要和她调情。后来他甚至得寸进尺，恬不知耻地要求太多。此外，达尔极其贪婪。他把得到的钱都捐给了需要的人，实际上却装进了自己的口袋。而他对奥尔古恩财产的追求，对奥尔古恩本人的迫害，充分显示了他贪婪的本性。
作为核心人物，达尔达夫在剧中出现的次数并不多，31次中只有11次，而奥尔根，有21次。但作者的别出心裁总给人一种达尔富尔的“不在”其实是“无处不在”的感觉达尔达夫的长相一直被人称道，也能体现出“不在无处不在”的感觉。全剧五幕，达尔富尔作为中心人物，并没有出现在第一幕和第二幕。但话剧的大幕一拉开，达尔达夫就出现在读者和观众面前。伯纳德夫人为达尔富尔叫苦连天，吹嘘达尔富尔天上少有，地上难找；而其他人嘲笑达尔富尔。这显示了达尔富尔的虚伪。在第二幕中，奥尔根将达尔福尔视为“精神导师”，甚至要解除女儿玛丽安娜与法莱尔的婚约，并强迫女儿嫁给达尔福尔。人们对达尔富尔的谈论，尤其是两种完全不同的态度，将达尔富尔的形象深深地印在读者和观众的脑海中，从而对达尔富尔的出现形成了强烈的期待，并呼唤他的出现。这种悬念大大增强了戏剧效果。
可谓是“然而我们叫了一千遍，催了一千遍，她才向我们动手”，达尔达夫终于在第三幕出场了。他一出场就“非同一般”。他的伪装，他的贪婪，他的情欲，通过他简短的话语，暴露无遗，非常干脆利落。他一出现，就看到他的仆人多丽娜走过来。他马上对他的侍从说，“劳伦，把我的苦衣和教鞭收起来；向上帝祈祷上帝之光永远照亮你的心。有人看到我，就说我把筹到的钱分发给犯人了。”看到多丽娜穿着一件低领连衣裙，她说:“啊！我的上帝，我请求你，在你说话之前，替我拿这块手帕”和”捂住你的胸口。我受不了；像这样的情况会腐蚀人们的心灵，引起内疚的想法。”多丽娜一针见血地指出了达尔的龌龊本质:“所以你经不起诱惑，你的身体对你起了这么大的作用？”说实话，我不知道你心里在冒什么险，但是我太麻木不仁了，从头到脚都能看到你一丝不挂。不要试图用你全身的皮肤来打动我的心。“当他看到埃米尔时，他立即变得感兴趣。他戏弄她，猥亵她，用恶心的话表达自己的非分之想。第三幕第六场，密斯在奥尔古恩面前暴露达尔富尔的时候，达尔富尔* * *的本质展现的淋漓尽致。结果史密斯没有达到目的，这让奥尔古更加相信达尔福尔，决定把自己的全部家当都给他。
莫里哀在情节布局上别出心裁。第一幕和第二幕中的埋伏让人急于看到达尔富尔。在最后的心理期，他们等待主角快点走出来，有时候甚至会觉得剧情进展有点慢。然而，第三幕主角一出场，该剧剧情进展如暴风骤雨，让人目不暇接:达尔达夫第一次与埃米尔调情——达米斯揭穿了达尔达夫——奥尔贡激怒了达米斯，把自己的财产给了达尔达夫——埃米尔设计，奥尔贡当面看到了达尔达夫的脸——达尔达夫被咬了手。那么多情节都集中在接下来的三幕，一气呵成地为读者和观众展开。
作者主要通过对比和夸张的手法讽刺和揭露了达尔富尔的虚伪本质。在奥尔古恩面前，他尽到了虔诚信徒的职责，代表上帝监管奥尔古恩一家，使奥尔古恩把他奉为神明，视他为“精神导师”；但在奥尔根的背后，他是一个真正的流氓，调戏埃米尔，侵吞奥尔根的财产。别人演戏之前说要把筹到的钱全部捐给犯人，之后却一分钱不出就把钱装进自己口袋。夸张贯穿对比手法。奥尔古恩家族的其他人夸大了达尔达夫邪恶丑闻的描述，奥尔古恩本人和他的母亲伯纳德夫人也夸大了对达尔达夫的崇敬。达尔富尔人民前后的不同表现被大大夸大了。这种反差式的夸张，不仅让读者和观众明白了达尔的虚伪本质，也大大提升了该剧的喜剧色彩。因为在第一、第二幕中，达尔富尔的形象几乎已经通过大家的话语走了出来，所以达尔富尔出场后的所言所行，自然都在读者和观众的心中。但他出场后，言行更是比别人夸张，在对比中突出夸张，出人意料，让人捧腹大笑，产生了一种既合理又不合理的戏剧效果。
(杨修改)