有没有懂泰语的人可以帮我翻一下这个5分钟的视频?
由于我不是专业的翻译,所以我很费劲地把基本的部分都翻了一遍,和大家交流。
1,
儿子:今天我要拍一个想把太阳留在天尽头的场景。这个场景可以说是该剧的主要场景,就像该剧的名字一样。
格兰德:对,就像揭示了我们为什么要叫它“想把太阳留在天尽头”。想知道它是什么,和男女主角有什么联系,以及整个故事的来龙去脉的人,请别忘了继续关注。
音乐。。。
2,
格兰德:我只是按照自己的心情去行动,因为这好像是真的,就像在我们心里一样。反正我们的爱情是不可能的,但是男主角这么说,我会觉得,怎么说呢,我觉得很感动,男主角会一直这样照顾我,哪怕是不可能。
儿子:“爱你,爱你……”爱你到死。
记者:嘿,你最后那句话是发自内心的吗?儿子
音乐。。。。
3,
儿子:我白天被枪击,然后女主角照顾我。但是,我失去了意识,她给我擦身体,直到我醒来,就是另一场爱情戏,没有什么超出范围的。是这部剧为数不多的爱情戏。
格兰德:是的,很少。大部分场景要么是吵架,要么是生活片段。
泰式:(部分遮盖)躺着吃粥。
多吃点,嘻嘻。
啊!!!粥有蔬菜。。。
孙子的哥哥不吃青菜。。。
。。。。。
儿子:粥里有蔬菜。
导演:吃吧,当演员就别唠叨了。
。。。。
趁主任不注意,儿子把蔬菜吐了出来。对不起。
4,
盛大:哈哈哈。。最开始我们有一次试镜,我带了粥,偏偏哥哥儿子不吃菜。
儿子:我不是不吃蔬菜。就是吃了菜之后,说不出话了。而是蔬菜有味道。我不想让爷爷忍受这种味道。
格兰:奉哥,他说,哦,哦,吃吧。
采访者:并不是只有儿子一个人有吃青菜的问题。盛大也不示弱,也有打扮哥哥儿子的问题。
导演:如何打扮一个男人?
格兰德:让他去。。。。自己穿?
嘻哈哈。
泰国人:等会儿揍它一顿。。
面试官:哇,我才19岁。我怎么会有这种体验,奉哥?
5,
面试官:你害怕晒黑吗?
格兰德:我害怕。。。现在,你甚至可以在喷的时候涂抹皮肤污垢。。。皮肤鲜亮性感。
格兰德::好,我们来看看这一幕。当我们来到这里的时候,阳光非常强烈。我是那种准备充分的人。我准备了三罐防晒霜,一罐是喷的,一罐是涂的,一罐是涂的。哦。。。。与油漆混合。。。。
儿子:这个时代的太阳太亮了。我穿着衣服,还得画在这里(手臂)。
文泰:不管太阳有多强,它一整天都是“白晃晃的”。
儿子:现在,我们需要重拍,明天还要拍,因为这个镜头难度很大,因为光线非常有限。这时候太阳刚在地平线上,只能拍一张,不够。
格兰德:是的,我们正在非常小心地工作。大家都很认真。我们想把视觉效果做得足够漂亮,做一个能打动观众的镜头。
儿子:我们都很投入。我们一个场景拍两天,希望大家能多多关注我们。
采访者:注意《想把太阳留在天尽头》中这个镜头的浪漫情节和唯美画面,周一到周四,20: 20,第五频道。
注:1,由于个人翻译能力有限,翻译不够好请不要惊讶!
2.想留住天边的太阳照泰文名字直译,就是愿时间凝结。
3.面试官指的是视频中出现的翻译。奉哥应该是导演的名字。