英汉翻译的原则与实践

一、课外练习参考译文:

我开始走路是作为一种出路。在办公室忙碌了一个上午后，我发现午饭时出去散步，呼吸新鲜空气，享受阳光，令人神清气爽。我还发现，晚上在寒冷的空气中散步也是一种令人耳目一新的放松方式。

一个冬天的晚上，在医院里筋疲力尽地工作了几个小时后，我走在空荡荡的街道上，那种感觉永远不会忘记。我突然发现我不再感到紧张和疲惫。什么病人的病，个人的烦恼，仿佛就像寒夜呼出的热气，一下子就消失了。

我把散步纳入了我的日常日程，这不仅让我精神焕发，也让我的体重和血压逐渐下降。我开始查阅关于步行的医学文献。通过在家庭保健医生工作中的研究和临床观察，我发现无论什么年龄，散步都可以强身健体，瘦身益寿。

走路和游泳、骑车、跑步一样，是一种有氧运动，可以增加皮肤和肌肉的供氧量，从而提高身体素质和耐力。这种锻炼可以成为预防心血管疾病的主要因素。

散步是最不激烈、最安全的有氧运动，极其适合大多数人。以舒适的速度步行可以促进心肺活动，从而改善心肺功能，虽然步行的效果比其他种类的运动要慢。

二。英汉翻译原理第二讲:什么是好的翻译？(续)

他们之间既有谈判又有合作。

他们之间既有对抗，也有合作。

他死了，留下了妻子和三个孩子。

他去世了，留下了妻子和三个孩子。

执法部门不能负责任地置身事外。

如果司法部门对此视而不见，那就是失职。

显然，他具有钓鱼者的第一素质，那就是不以钓到的鱼来衡量快乐。

他显然具备了一个垂钓者的第一素质，那就是喜欢钓鱼，钓多钓少无所谓。

例18不在其位的东西都不是好的，在其位的东西都不是坏的。

外无善，内无恶。

没有错的是好的，没有对的是坏的。

例19幸福如甘露；它是每天都要被收集和享受的。

幸福就像露水，每天都可以享受。

幸福就像甘露，你必须每天收集它，才能每天享受它。

忠实于原文是指译文与原文实质上的一致，而不是形式上的一致。由于译者对原文理解不深，无法通过原文的形式把握其实质，只见其形，不见其神，所以译文在形式上看似与原文一致，却远非其意。这是翻译中的形式主义。但它是灵活的，跳出框框，过分强调译文的通顺而不被原意所束缚，使之独立，随意在原文的思想内容上增加细节。这个翻译叫自由主义。

例20这是他大受欢迎的秘密之一，但这种欢迎就像波浪一样无处不在。它膨胀着，冒泡着，冒泡了一会儿，然后退去，消失在它原来的主人手中。

这是他成名的一个秘密，但他的名声却像波浪一样起伏不定:短暂的如火如荼，炙手可热，但转瞬即逝，最后消失在还有点威望的人中间。

这是他成名的一个秘密，但他的名声却像波浪一样起伏不定:一时间大起大落，又突然一落千丈，最后从曾经享有这种名声的人身上消失。

好的翻译欣赏:

例21贼就是贼。

小偷无法改变他的本性。

没有下雪，树叶落了，草也死了。

没有下雪，但是叶子落了，草枯萎了。

例23人世间的一切都会受到变化和灾难的影响。

这个世界，物是人非，祸福无常，难以预料。

这是一个清新的一天，就像草在生长，云在飘过，蝴蝶在飞舞。这是一个由蜜蜂、花朵、海洋和陆地的寂静混合而成的日子，它们根本不是寂静，而是运动、搅动、颤动、上升、下降，每一种都有自己的时间和无与伦比的节奏。

绿草如茵，白云冉冉，彩蝶飞舞，这一天是如此清新；蜜蜂沉默，春花沉默，海浪沉默，大地沉默。这一天是如此安静。然而，它并不安静，因为万物都以自己独特的节奏运动、摇动、摇晃、上升或下降。

三。课堂练习(尽量按照忠实原文和翻译通顺两个标准把下面的句子翻译成中文，既要避免拘泥于原文结构的形式主义翻译，也要避免偏离原文内容的意译):

1.虚度光阴的人无异于活死人。

2.一个国家最大的不幸莫过于被暴君统治。

3.他有一个令人不安的习惯，即接连不断地表达矛盾的观点。

4.对冲突的预期影响了这一时期英国的边境政策。

5.现在每天，压制真相和组织公众无知都是新闻业的耻辱。

6.我走向售票柜台。当售票员看到我时，她原本很有魅力的脸变得阴沉，非常阴沉。

7.意外也许会使一个果断的大错特错者变得正确，但是如果一个人被优柔寡断所诅咒，那么他将永远失败和流产。

8.在匆忙中，这些公司忽略了在中国做生意最难的部分:人的部分。结果是，许多人的长期表现受到了损害。

四。课堂练习的参考译文:

1.虚度一生的人仍是死的。

2.一个国家最大的困难就是暴君执政。

他有一个让人受不了的习惯，观点摇摆不定，时变时变。

4.由于预见到冲突，英国在这一时期调整了边境政策。

如今，新闻界每天隐瞒真相，愚弄公众，这是一种耻辱。

6.我走向售票柜台。女售票员一看到我，原本动人的脸一沉，变得愤怒起来。

7.如果做错事的人果断，他仍能意外成功；如果一个有才华的人优柔寡断，他必然会反复犯错。

8.这些公司都忽略了在中国经营最难的问题，那就是人的问题。因此，许多公司严重损害了他们的长期经营业绩。

动词 （verb的缩写）课外练习(按照忠实原文和翻译通顺两个标准，试着把下面的段落翻译成中文):

未来的水问题将变得更加激烈和复杂。我们不断增长的人口将极大地增加城市垃圾，主要是污水。另一方面，对水需求的增加将大大减少可用于稀释废物的水量。迅速发展的工业涉及越来越复杂的化学过程，将产生大量的液体废物，其中许多含有有毒的化学物质。为了养活我们迅速增长的人口，必须加强农业。这将涉及越来越多的农用化学品。由此可见，很明显，必须立即采取严厉的措施来解决污染问题。

有两种方法可以减轻污染问题。第一个涉及处理废物以减少污染危害。这涉及到固体废物处置前的处理和液体废物或废水的处理，以允许水的再利用或在最终处置时减少污染。

第二种方法是开发全部或部分废物的经济用途。农家肥作为一种营养或有机补充被撒在地里。污水处理厂排出的污水在一些地区既用于灌溉，也用作肥料。其他加工厂的废水也可用作补充水源。许多行业，如肉类和家禽加工厂，目前正在将以前的废品转化为适销对路的副产品。其他行业正在探索废物的潜在经济用途。

(256字)