《小石城山故事》原译文赏析

从西山路向北，过了黄茅岭，有两条路:一条向西，一无所获；一个是较少的北部和东部，但40英尺，土壤破碎和四川被分割，并有积累的石头横跨其广阔。上面是傲慢和梁的形状；城堡码头旁边，如果有门，可以看到是黑色的，扔小石子，洞里有水。它的声音很强烈，响了很久，能上擂台，看得很远。无土而生美箭，奇而坚，疏而数抑，亦是智者所定。

嘿！我怀疑造物主的存在很久了，越觉得它是真诚的。还怪不是中州，是义帝，千年不卖。努力也没用，对神仙也不合适。结果如何呢？或者:安慰老公，为这个人感到羞耻。或者说:齐国精神不是伟人，而是一物独大，所以楚南人少石头多。两者都有，我不信。

翻译:

从西山路口往北，过黄茅岭往下走，有两条路:一条是往西，但是过去也没什么发现；另一个转向东方，稍微偏北。只走了四十英尺，路就被一条河截断了，路的尽头有一座石山。石山之巅自然呈女墙女梁之状，旁边突出一块像堡垒，有个洞像门。从洞里探视，天黑了，扔进去一个小石子，水声很大，很久不见了。落基山可以绕着爬到山顶，站在上面远眺。山上没有土，却有好树好竹，形状更奇特，质地坚硬。竹木密布，或卧或立，仿佛是人刻意安排的。

唉！我怀疑造物主的存在已经很久了，我认为造物主确实存在于此。但奇怪的是，他没有把这座小小的石城山放在人口稠密的中原，而是放在了这片遥远而偏僻的蛮夷之地。即使过了几千年，他也没有机会展示他奇特的风景。白费力气，没用。众神的创造者似乎不会这么做。所以造物主真的没有？有人说:“造物主这样安排，是用这美丽的风景来告慰被放逐到这里的先贤。”也有人说:“此地山川钟灵之气，并不孕育伟人，只是凝结成这绝妙的山景，所以楚南人才匮乏，多出奇峰怪石。”这两种说法我都不相信。