跪求苏译《恰尔德·哈罗德游记赞海》。请帮助我,英雄们。
1.恰尔德·哈罗德游记恰尔德·哈罗德游记赞美大海:
摘自恰尔德·哈罗德的朝圣:
"海洋的撇号"
CLXXVIII。
在人迹罕至的树林里有一种乐趣,
孤独的海岸上有一种狂喜,
有一个没有人闯入的社会,
在深海,音乐在咆哮:
我不爱人类,但更爱自然,
从这些我们的采访中,我偷
从所有我可能是,或曾经是,
融入宇宙,感受
我无法表达,也无法掩饰。
CLXXIX。
翻滚吧,你这深蓝的海洋,翻滚吧!
一万支舰队徒然掠过你;
人类用毁灭标记着地球——他的控制
止于海岸;-在水汪汪的平原上
残骸都是你的行为,也不会留下
一个男人蹂躏的阴影,拯救他自己,
有一瞬间,就像一滴雨,
他沉入你的深处,发出汩汩的呻吟,
没有坟墓,没有棺材,没有棺材,不为人知。
CLXXX。
他的脚步不在你的路径上,不在你的田地上
不是他的战利品,你起来
把他从你身边摇走;他使用的卑鄙力量
你鄙视地球的毁灭,
将他从你的怀抱中抛向天空,
让他在你嬉戏的浪花中颤抖
和嚎叫,他的神,可能躺在哪里
他对附近港口或海湾的微弱希望,
又把他摔到地上:“让他躺在那儿。
CLXXXI。
猛烈攻击城墙的武器
岩石建造的城市,申办国地震,
君主们在他们的首都颤抖。
橡树巨兽,它们巨大的肋骨
他们的粘土创造者虚妄的标题
你的主,战争的仲裁者;
这些是你的玩具,像雪花一样,
他们融化在你的酵母的波浪,标志着
就像无敌舰队的骄傲,或者特拉法尔加的战利品。
CLXXXII。
你的海岸是帝国,除了你,一切都变了-
亚述、希腊、罗马、迦太基,它们是什么?
你的水浪费了他们,而他们是自由的
和许多暴君:他们的海岸服从
陌生人、奴隶或野蛮人;它们的腐烂
使大地干涸成沙漠:你不是这样的,
不变的拯救你的狂野的波浪的游戏-
时间不会在你蔚蓝的额头上留下皱纹-
如创造的黎明所见,你现在滚动。
CLXXXIII。
你这光辉的镜子,全能者的形象
眼镜本身在暴风雨中;一直以来,
平静或剧烈的微风,或大风,或风暴,
结冰的极点,或在炎热的气候
黑暗的起伏;-无边无际,无尽的,崇高的-
永恒的形象-王座
无形的;甚至从你的粘液中
深海的怪物是制造出来的;每个区域
服从你:你出去,恐惧,深不可测,独自一人。
CLXXXIV。
我爱你,海洋!我的快乐
年轻的运动在你的胸前
像你的泡沫一样诞生,从一个男孩开始
我曾与你的浪花嬉戏——它们是我的
是一种享受;如果清新的大海
使他们恐惧——这是一个令人愉快的恐惧,
因为我仿佛是你的孩子,
信赖你远近的波涛,
把我的手放在你的鬃毛上——就像我现在这样。
2.中文翻译是:
《恰尔德·哈罗德的朝圣》;
"撇号的海洋"
第二十八章.
没有路的树林里有一种幸福,
有一个孤独的海岸,多少惊喜,
它在社会中是否被占据,
在深海,它的咆哮和音乐:
我对你的爱没有减少,而是更加自然,
从我们的采访中,我窃取了。
从所有我可能拥有的,或已经拥有的,
为了与宇宙融为一体,我觉得
我永远无法表达,但我也无法掩盖一切。
CLXXIX .
滚吧,你这深沉、深蓝的海洋——滚吧!
团队白扫了一万多;
人象征着大地和毁灭——他的控制。
岸上站;-根据水平原
你的残骸是个好东西,不要离开它,是吗?
一个人的毁灭,拯救自己的影子,
有一段时间,像雨点一样,
他沉入你呻吟和冒泡的深处,
没有坟墓,没有埋葬的,没有棺材的,不为人知的。
CLXXX .
他的脚步不在你的道路上。-你的领域
他破坏了吗?-你自己出现了
从你和动摇他,他是邪恶力量的负责人。
为了地球的毁灭,你们都鄙视陀思妥耶夫斯基,
唾弃你,打开你的心扉,从他的天空,
让他在你漂亮的浪花中颤抖。
向他的上帝嚎叫吧。
他希望在一些小港口或海湾附近,
他又和大地擦肩而过:“让他躺在那里吧。
CLXXXI .
其中,雷霆武器之墙
岩石建筑城市,全国地震招标,
以及君主颤抖的首都。
橡树巨兽,有着巨大的肋骨。
他们的粘土创造者采取徒劳无功的标题。
在主,你,和战争的仲裁者;
这些都是你的玩具,作为雪花,
他们在汹涌的行军中融化你的酵母。
无敌舰队的骄傲,或者特拉法尔加的战利品。
CLXXXII .
在你的海岸上有一个帝国,在所有的救援之后你已经改变了-
亚述、希腊、罗马、迦太基,它们是什么?
你的水浪费他们,他们是免费的。
和许多暴君,因为:他们的海岸服从。
陌生人,奴隶,或野蛮人,他们的腐烂
已经干涸到沙漠:你不会,
保存它不变到你的“狂野的波浪-
没时间写你的眉毛是蓝色的-
视此为创造的黎明,现在你滚吧。
CLXXXIII .
一面你荣耀的镜子,以全能的形式
在暴风眼镜里,它总是出现,
平静,令人震惊——在微风中,或大风或风暴中,
冰杆,或者在热的地方。
黑暗冻胀;-无边无际,无尽的,崇高的-
永恒的形象-王座
看不见,甚至从你的粘液里。
怪物半夜出没,每个区域。
服从你:你走出去,惶恐,深不可测,孤独。
CLXXXIV .
我曾经爱过你,海洋!我的快乐
年轻时的锻炼对你的胸部有好处。
就像你的泡泡一样:来自一个男孩。
我想用你的断路器,他们给了我。
是喜悦,如果海水淡化。
让他们恐惧——twas愉快的恐惧,
因为我是因为它是你的孩子,
请相信,你的波浪有远有近,
把我的手放在你的鬃毛后——就像我现在这样。