中国人民大学在职研究生同等学力英语翻译备考方法

1，给所有谓词加下划线，明确子句关系。

句子之所以复杂，多在主语、宾语或修饰语，谓语相对容易识别。因为大多数情况下，英语中的1句只能有1个谓语，你可以通过统计谓语的个数来知道从句的个数，然后找到每个谓语对应的主语和宾语，剥去修饰语，这样就确定了句子的主干。成功瘦身一个长句后，就能抓住它最基本最核心的意思。这种方法不仅可用于翻译，也可用于阅读中对复合句、长难句和测试句的分析和理解。学好英语是必要的绝技之一。

2.确定子句之间的主从关系。

即找出哪个从句是“主”，哪个从句是“从”，然后根据句子意义和逻辑的相对完整性，把整个句子分成几个意义组。这一步极其重要，因为“分段”的正确与否直接影响理解的正确与否。这种方法通常被称为“分段”。只要你熟练地练习这种切分，就会大大增强你对句子的分析和理解能力，从而大大提高你的阅读速度。

3.翻译分段的意思组并分解它们。

这一步最重要的是要根据上下文和逻辑关系，对意义组中的单词逐一揣摩和推敲，千万不要机械地照搬你平时记忆的单词的意思。要知道，所有的词语只有在语境中才有意义，语境的变化必然导致意义的变化。记住，即使你在字典里找不到从上下文推导出来的意思，也要坚定地相信自己的判断。因为字典是死的，人和语言是活的。

4.切分是翻译长句的关键。

根据中文书写模式将翻译的意思组合成一个完整的句子。这一步包括调整意群的顺序，进行必要的连接和删减，最后保证句子的流畅性和完整性。