哪位日语高手可以把初音未来的《罗密欧与灰姑娘》的歌词音译成中文发音版?
ロミオとシンデレラ(romio到辛德雷拉)——初音初音。
我想你会喜欢的
科科卡拉祖硅钙石
sonna kibun yo
papadomamani oyasuminasai
seizei i i yumeominasai
otonawa mounerujigan yo
musegaerumiwa kunokyau meru
hajirainosua xiokarameru
konyawa dokomadeikeruno
神冢奈德亚萨希库希特
nigai monowamadakirainano
mamanozukuruo gaxibagaritabeta seine
xiranai kotogaaruno naraba
西拉塔·伊多穆·富祖德绍
zenbu miseteyo
anataninara ba miseteageru wataxino
zizudokoixikute xinderera
seifukuda kedegaketeikuwa
mahouyo jikano tometeyo
waruihitoni jamasare cyau wa
nigedaxi tainojuri ezuto
demo sono namaedeyo banaide
souyone musubarenaku cyane
sou janaido tanoxikunaiwa
nee wataxitoikitekureru
senobioxitana gaimasukara
饭否
imadake wataxi oyuruxite
库鲁瓦-苏诺科尤凯森
mamoruhitowa kyouwa imasen
koetara dokomadeike runo
神冢多尼太多尼
sukininazutetano wawataxidesyo
papawademone anatanokoto kiraimitai
wataxino tametosaxidasuteni
新祖代
zuredaxiteyo wataxinoromio
xikarareruhodo tookuhe
kanega narihibikuxinderera
garasunokuzuwa oiteikuwa
水木节
waruiyumeni jirasare cyauwa
kizuto anokonosoudazuta
otoxita nante uso ozuita
souyone wataximo onajiyo
dazutemozuto aisaretaiwa
hora wataxiwa kokoni iruyo
wata xino kokorosozuzutonozoitemimasenka
hoxii mono dake afurekaezute imasenka
madabezu warayo mozu to mozu to gyozutozumekonde
izusoanatanobasyo mademo umeteximaouka
注1:这里所有的“e”都是音标中的“e”,一种介于ai和ei之间的发音。拼音不要发“儿”的音。
还有syo,意思是把和yo连起来发音更快,cyo,意思是把气和yo连起来发音更快,还有gyo,以此类推。单个“N”是鼻音,近似“嗯”。
注2:我帮你改变了这里的一切。网络版是罗马吉语版。在罗马字里,“师”是“xi”的意思,“祖”是“祖”的意思,“驰”是“齐”的意思。其余见注1。听歌的时候对着romaji慢慢看,一会儿就看。