求延世大学韩语课程第五册第四十六课课文翻译~ ~ ~

奶奶睡得好吗？你这么早去哪里了？

是谁呀？啊，昨天送蛋糕的那个新来的女孩，对吗？

是的，奶奶，对我用敬语听起来不舒服。请使用非敬语！

你们都是大姑娘了。使用不尊重的语言？因此...你家里有谁？

有父母和两个姐姐。我的祖父母住在乡下。

你是家里最小的，好像从小被特别照顾。不如说“我爸我妈健在，我爷爷奶奶住在乡下”...另外，跟我这种人说“请不要用敬语”会更好。

奶奶，对不起。我在外国长大，只关心单词的意思，经常出错。以后请多指教。

不过，你很有礼貌，不像现在那些学生，真的。

2对朋友的误解

甄姬，你今天有事吗？你为什么整天守口如瓶？

心情不好，不想说什么。坐在我后面的孩子今天当着很多朋友的面学会了我的话！

我很了解你，也能理解你。但那孩子不认识你，所以他做了。下次我见到她时，我会提醒她不要再做那件事。

要知道，我们认识的时间不长，看到他总是这样对我，真的很烦。

不是那样的。当我第一次遇见你的时候，我没有假装傲慢，记得吗？那时候你好像对我们没什么眼光，看起来还挺嚣张的。

我怎么了？请坦白指出。

当然可以。首先，你要纠正你的语调，你最好不要在你的话语中夹杂一些英语。由于你经常使用英语，孩子们认为你是在炫耀你的知识。

如果我一直呆在韩国，就不会发生这种事。总之，请替我向我的朋友们澄清误会。

3有人情味的奶奶

是去家里的奶奶吗？请进，哎呀，怎么带了这么多花！

看到你的门开着，我从院子里拿了些花过来看了看。摆弄花，整天散步，是我的事。

哦，服务员送的花真漂亮！我也喜欢种花和整理院子。

太好了。现在让我们看看谁能让花店更有吸引力。互相交换花种，种出好花田。

我想向我的祖母学习。看到奶奶让我想起了住在乡下的妈妈。请经常来玩。

你女儿和她妈妈一样和蔼可亲。

是的，我们家老人因为对奶奶说错话吵了起来。异地生活，我对她的教育太少，令人担忧。年纪大了还没能教好仪态言谈，真的很尴尬。

我不知道为什么。现在开始努力学习还不晚。

4用词不对，让人反感。

妈妈，我爸爸告诉我，如果你想继续学习，就去上学。

你的语气真的要发生了。你知道你刚才说的有什么问题吗？对长辈称老公为“我老公”是不礼貌的。另外，对岳父要用“父亲大人”这种尊称。

当别人家的媳妇说话真的很尴尬。

尽管仪态万方，衣着华丽，举止周到，但如果用词不当，肯定不会给人留下好印象。虽然你在国外生活了很长时间，但是...

妈妈，谢谢！唯一能理解我的人是我妈妈。

你，知道点事就好。是不是该撒娇了？既然已经结婚了，就应该郑重地称呼自己为“妈妈”，说一声“谢谢”

以后注意就好，请放心。妈妈。谢谢你的努力，我要走了。

“努力”？现在这种话也是对晚辈说的。应该换成“我现在要走了”听起来好听。听一个人的语气就能知道他的家庭教育怎么样，要时刻注意。

5正确的话，漂亮的话

韩国谚语中有一句话叫“3岁养成的习惯会带到80岁”。这句话是比喻一个人如果年纪轻轻就染上了坏习惯，一辈子都很难改变。

对于一门语言，即使从小没有专门学过，也会不知不觉的熟悉起来。容易说或者有时不自觉说出来的就是语言。我们真的说对了吗？

话里有好话，也有坏话。所谓好话，就是能准确表达给听者的话。如果听者是长辈，要用敬语表示尊敬。如果是密友，就用与之相称的语气。对孩子来说，“妈妈”“爸爸”都是好词。但对于成年人来说，正确的称谓是“母亲”和“父亲”。

另外，好的话要按照时间地点来表达。在严肃的场合，你应该庄重。开心或者难过的时候，也要用和自己气氛相称的语气，这是个好词。如果你去一个严肃的场合，你用的是轻浮的语气；或者去一个自由欢快的场合，用很死板的词，只会让气氛尴尬。

正确的话可以用通俗易懂的语言表达，但要用规范的话，这才是正确的话。如果你用一种只有在某些地方才听得懂的方言，那就不能说它是正确的，也不能说它是优美的，因为它不能在广泛的地区使用。这是因为只有任何人在任何地方都能理解的词才是标准词。

特别是朝鲜语，有时意思相同，但由于发音不同，语感也不同。根据是软的还是硬的，有时分为雅词和俗词。取决于是带否定音的元音还是带肯音的元音，感觉也不一样。所以有“啊，呃不一样”的说法(意思是话要经过深思熟虑才说)

另外，要想用词优美，用词正确，也要避免给人赤裸裸的表现或不愉快的感觉。如果随意混用粗俗的成语、流行语或隐语，很容易伤害别人的感情。同样的一句话，如果说得温柔得体，会让恶感像雪一样融化。

喜欢韩语。

语言是人们使用的无形工具，是人们文化创造活动最根本的工具。为了充分发挥这一功能，语言不仅需要耳朵来听声音，还需要眼睛来看文字。也就是说，文字的发明在人们的文化生活中起着非常重要的作用。所以，如果我们不能正确准确地使用这种语言，我们的生活就会出现紊乱。就像制作精良的精美工具可以生产出许多高质量的产品一样，好的文字和好的语言可以进一步发展和提高国家的文化。

在我们的日常生活中，如果我们把不能正确使用的单词逐句相加，我们的语言整体就会变得不正确，最终我们可能会永远失去我们语言的正确性。

净化普通话运动是一项净化普通话、推广正确语言的工作。其任务是纠正粗俗、不规范的语言，排除外来因素。

一个国家的语言体现了该国人民的* * *精神。正如“没有语言就没有思维”，只有使用正确的语言，才能发展和维持正确的思维。

所谓热爱语言，就是热爱国家，捍卫国家的灵魂。小心使用每个句子。

这是给所有的文字，希望对你有帮助！