格格这个词是从哪里来的？
从语言学的角度来看，格格这个词的含义非常广泛，除了上面提到的小姐、姐姐的意思，还有“姑娘”、“姑娘”等等。另外，就是人们提到最久的“格格”的意思。
受《朱桓公主》等电视剧的影响，很多人认为朱桓公主是清朝公主的称号，其实是不准确的。
但是，这个问题分为两个时期。就在清朝改国号(原名金)之前，还没有一个非常正式完整的礼仪制度，但保留了女真族的一些习俗。在这一时期,“格格”一词的含义是模糊的。抛开满语的本义，其实是对女性(包括各个年龄段的女性)的统称。
后来努尔哈赤建立女真国后，对格格的定义缩小了，主要指贵族妇女，如:努尔哈赤的大女儿叫东郭格格，二女儿叫嫩哲格格，三女儿哈达格格，养女拜尔特格格。
应该说这个时期是“格格”和“公主”界限最模糊的时期。就上述格格而言，他们其实还有其他称谓，如东郭格格，又名东郭公主，嫩哲格格，又名湛河公主，哈达格格公主。从这个角度来说，公主和格格在这个时候确实是可以互换的。
但我们也看到，在这一时期，册封御女的礼制逐渐完善。比如努尔哈赤的四个女儿、八个女儿、养女、养女，都被正式封为“和硕公主”，也就是说，从此以后，格格和公主就渐渐不同了。
第二个时期是皇太极建立大清王朝的开始。皇太极在改良国家的同时，根据汉族的宫廷礼仪建立了比较完整的后宫制度(这也是清朝后宫礼仪的雏形)，其中还包括公主和贵族妇女的封号。这一点从皇太极女儿们的头衔中不难看出，比如“皇太极长女敖汉公主，二女儿长公主，三女儿长公主。
这里需要说明的是，“文庄”“雍母”等公主的徽记是经过一段时间的发展才确立的。举个耳熟能详的例子，皇太极有个女儿，嫁给了吴三桂的儿子吴，也就是金庸小说里的建宁公主。她是皇太极最小的女儿。起初，她被称为和硕建宁公主，后来改为和硕可春公主。还有四个女人，从古伦兴平变成长公主，再变成古伦永母长公主；三个女人从古伦延庆长公主变成古伦端靖长公主等等。这是满族统治者接受汉文化后的一个重要反映，即在汉字的使用上，开始选择更加讲究、正式的文字，最恭敬的还是会徽。
话说回来，也就是说从皇太极开始，格格就不再被称为皇帝的女儿，正式与公主分离。但满族人对格格这个词还是有所保留的，如上文“LWDHWOOO731”中提到的和硕(县)的格格、多罗(县、县)的格格、孤山(县)的格格、格格(乡)。同时，如上所述，格格从此成为贵族女性除了头衔之外的非正式称呼(大格格、二格格等等)。但不需要提醒的是，这是任何人都不能称呼的，因为格格这个词有少女或少女的意思。所以这个格格的称呼只能是长辈和同辈长辈的称呼。至于宫女，太监或者外交大臣，不能这么叫。
另外需要提到的是，格格不仅是皇室女性的名字，也是皇室妻妾的名字。一般指福晋或侧福晋等没有正式身份的妻妾。一个典型的例子是，当乾隆皇帝的生母萧声在雍正时是一位王子，她在雍王宓被命名为格格。
综上所述，回答楼主问题:格格，清代特有称谓，含义广泛，如何解释要看实际情况。但有一点是肯定的，那就是顺治以后，格格绝对不能称呼皇帝的女儿，哪怕是在非正式的场合。比如在《玉死》、《圣父录》中，康熙皇帝的女儿在被正式封号之前，被明确称为大公主、二公主等等。
另外，其实如果严格按照满语音译的话，“格格”这个词应该翻译成ge3ge1，第一个音是三个音，但不知道后来汉语怎么变成这样了。