木雕美的文言常用词

原文

商人白有恭说:“在洛口河上[1]，我看见一个人拿着一根竹竿，牵着两条巨犬。棺材里诞生了一个木雕美人，一尺多高，双手转动，妆容鲜艳。狗身上盖着一把小锦铲[2]，使它跨骑。放置，愤怒的狗冲刺。美从初起，学懂马为戏[3]，铲腹隐[4]，腰尾肥[5]，俯首立起，精神成真[6]。又叫赵君的离去[7]:不拿木雕，插个雉尾[8]，披个羊皮，跟在狗的对面。赵君频频回忆，羊儿们追来追去，就像活人一样。”

给…作注解

木雕金蟾

[1]泺口:地名，在济南北郊。古洛水北流至此入水，因名洛口。水经过，也就是今天的黄河。

[2]织锦:有彩色花纹的马鞍。马鞍垫。

[3]谢(xiè machinery)马:山东在马戏界俗称“赛马卖解”。解决马，也就是马戏。

【4】藏在马镫里:俗称“藏在马镫里。”马戏团演员蹲在藏马的腹部一侧，一只脚放在马镫上。

【5】腰尾肥:从马的腰部滑到马尾，然后抓住马尾，飞上马背。

[6]错误(é Russia):错误。

[7]昭君离堡:王强，本名昭君，生于姐妹城(今湖北秭归县)。元帝被选入宫中。景宁元年(前33年)，匈奴主呼韩邪单于入朝，求亲。王昭君嫁给匈奴，被称为胡宁阏氏。今天，在内蒙古呼和浩特市南部有一座昭君墓。昭君出塞的故事在民间广为流传，诗、词、小说、戏曲多以此为题材。

【8】雉鸡尾:雉鸡尾羽，可作为帽子的装饰品。

翻译

商人白有公说:“在济南泺口河边，我看见一个人背着一个竹箱，牵着两条大狗。他从盒子里拿出一个美丽的木雕女人。她有一英尺多高，她的手和眼睛可以转动。她穿着华丽的衣服，就像一个真实的人。然后他给狗套上一个锦缎做的小鞍垫，命令美女坐在上面。结束了。呼呼，大狗，快跑。美女自己起来表演各种马术。首先，她蹲在马踏板上，藏到狗肚子的一侧。然后从狗腰上滑下到狗尾巴上，抓住狗尾巴上飞的狗；跪在狗背上后，他敏捷地站着，没有失手。并冒充昭君；再拿出一个木雕人，帽子里插个雉鸡尾巴，给他穿上羊皮袍，让他跨在狗身上，跟着美人走。昭君频频回头，那穿羊皮衣服的人拿着鞭子追着他，就像个活人一样。”